4 Lieder:
1. Der Tod, das ist die kuhle Nacht / Ñìåðòü - ïðîõëàäíîé íî÷è òåíü – Ãåíðèõ Ãåéíå
2. Wir wandelten / Áðîäèëè ìû – Øàíäîð Ïåòåôè â ïåðåâîäå ñ âåíãåðñêîãî Ãåîðãà Ôðèäðèõà Äàóìåðà
3....
×èòàòü äàëüøå
4 Lieder:
1. Der Tod, das ist die kuhle Nacht / Ñìåðòü - ïðîõëàäíîé íî÷è òåíü – Ãåíðèõ Ãåéíå 2. Wir wandelten / Áðîäèëè ìû – Øàíäîð Ïåòåôè â ïåðåâîäå ñ âåíãåðñêîãî Ãåîðãà Ôðèäðèõà Äàóìåðà 3.... ×èòàòü äàëüøå
4 Lieder:
1. Der Tod, das ist die kuhle Nacht / Ñìåðòü - ïðîõëàäíîé íî÷è òåíü – Ãåíðèõ Ãåéíå 2. Wir wandelten / Áðîäèëè ìû – Øàíäîð Ïåòåôè â ïåðåâîäå ñ âåíãåðñêîãî Ãåîðãà Ôðèäðèõà Äàóìåðà 3. Es schauen die Blumen / Öâåòû ãîëîâêè ïîäíèìàþò – Ãåíðèõ Ãåéíå 4. Meerfahrt / Ìû ïëûëè ïî ìîðþ – Ãåíðèõ Ãåéíå ¹ 1 Ñìåðòü — ïðîõëàäíîé íî÷è òåíü, Æèçíü — ïàëÿùèé ëåòíèé äåíü. Áëèçîê âå÷åð; êëîíèò â ñîí: Äí¸ì ÿ çíîéíûì óòîìë¸í. À íàä ëîæåì äóá ðàñò¸ò, Ñîëîâåé íàä íèì ïî¸ò… Ïðî ëþáîâü ïî¸ò, è ìíå Ïåñíè ñëûøàòñÿ âî ñíå. (Ïåðåâîä Ì.Ë. Ìèõàéëîâà) ¹ 3 Öâåòû ãîëîâêè ïîäíèìàþò ê ñèÿíüþ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, è ðåêè áåã ñâîé íàïðàâëÿþò ê ïðîñòîðó ñèíåìó ìîðåé. À ïåñíè âñå íà êðûëüÿõ ãð¸çû ÿ øëþ ê âîçëþáëåííîé ìîåé... Ìîè ñòåíàíèÿ è ñë¸çû ñíåñèòå, ïåñíè, òîæå åé. (Ïåðåâîä Ä.Ä. Ìèíàåâà) ¹ 4 Îáíÿâøèñÿ äðóæíî, ñèäåëè Ñ òîáîþ ìû â ëåãêîì ÷åëíå, Ìû ïëûëè ê íåâåäîìîé öåëè Ïî ìîðþ ïðè òóñêëîé ëóíå. È âèäåí, êàê ñêâîçü ïîêðûâàëî, Áûë îñòðîâ òàèíñòâåííûé íàì, Ñâåòèëîñÿ âñå, è çâó÷àëî, È âåñåëî äâèãàëîñü òàì. È òàê íàñ ê ñåáå íåñäåðæèìî Çâàëî è ìàíèëî âäàëè, À ìû — áåçóòåøíî ìû ìèìî Ïî òåìíîìó ìîðþ ïëûëè. (Ïåðåâîä À.Ê. Òîëñòîãî) Õ Ñâåðíóòü |
||